Gió giật mưa tuôn
Direct English translation
The wind gusts, the rain pours.
Equivalent English version
When it rains, it pours
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh gió nổi giật mạnh, mưa đổ ào ạt, gợi sự dữ dội và khắc nghiệt của thiên nhiên. Cũng dùng để ví hoàn cảnh vùi dập phũ phàng hoặc sự việc, hành động diễn ra mạnh, nhanh, dồn dập.
English explanation
Describes violently gusting wind and rain pouring down in torrents, emphasizing force and sudden intensity. By extension, it refers to harsh, battering circumstances or to events, actions, or thoughts unfolding rapidly and powerfully.
Variants